“是这样。”影说。

“是啊。”影说，“你不是白人？”

“大家的说法，人就是这样。”他说，“谢谢你陪我。”

她微笑着看着他，突然一次显得有些脆弱。她拍了拍他的肩膀。“你的日真是一团糟，先生。不过你这人还行。”

“没有，他借钱开了一家卖墨西哥玉米面豆卷的小店，生意很不错。他不喜我，总说我是杂。”

“真替你难过。”

“不必了，”影说，“我还要继续赶路。”

影爬到床上。本想看一成人电影，但打电话看付费电视节目需要信用卡，这么太危险。再说，看着别人在电视里作，却没有他的份儿，他觉得也不是什么开心的事。他打开电视，把遥控上的睡眠定时了三次，这样电视机就会在45分钟后自动关闭。现在是差十五分钟到午夜十二。

那天晚上十一，影突然全哆嗦起来。这时，他刚刚中镇。他觉得自己需要睡上一觉，反正不能再开车了。他把车开到一家旅馆前，预先付了35元现金的房钱，然后走位于一楼的房间，直接了浴室。一只黑蟑螂仰面朝天躺在瓷砖地板中央。影拿一条巾净浴缸内，打开龙。他回到卧室脱掉衣服，放在床上。上的瘀伤已经变成蓝黑，很显。他坐在浴缸里，看着的颜缓缓变化。然后，他赤着，在槽里洗净他的袜、内和T恤衫，拧，挂在浴缸上方从墙上拉来的一晾衣绳上。于对死亡的敬意，他没收拾地上的蟑螂。

“不客气。”她说，“如果你在去开罗的路上碰上了神什么的，一定记得替我问声好。”她下了车，走到房的前门，下门铃。她站在门等着，再没有回看一。影坐在车里等着，一直等到房门打开，她安全地去之后，他才踩下油门，重新掉回到速公路。他一路开车经过诺莫镇、布鲁明顿镇和劳恩达镇。

“回到印第安人保留地？”

“不是，只有四品脱印第安人的血。我妈妈是白人，我爸爸则是真正的保留地的印地安人。他从保留地里来了，和我妈妈结婚，有了我。他们离婚后，他回了俄克拉荷州。”

他在伊利诺斯州的艾尔帕索镇停下，让萨姆在镇边上一栋房前下车。房前院里有一个大的用铁丝成的驯鹿模型，周围缠绕着无数闪烁的彩灯。“想来坐坐吗？”她问，“我姨妈可以给你煮杯咖啡。”

黢的。故事讲完了。你看，白人有那么多脾气古怪、不肯吃亏上当的神，影先生。”

电视效果很差，颜闪来闪去。他不停地啪啪换台。现在是电视台的垃圾时段，他从一个夜间谈话节目换到另一个夜间谈话节目，无法集中神看去。有人在厨房里示范什么菜肴，其间更换了大约一打不同类的厨，没有一件是影曾经拥有过的。啪，又换一个台。一个穿西装的男人正在演说，说现在是募捐的最后时刻，只要影肯捐款，耶稣就可以让

“纯血的？”

“我是切诺基印第安人。”她说。

“他是个怪人。不过，我对拥有印第安人血统还是到很骄傲，它可以帮我减免学费。如果有一天，我的青铜雕像卖不去，我的印第安人血统还能帮我找到工作。”