“我再说些shen奥点的东西吧。你想啊，西医的药品，都是要首先进行动wu实验，来验证这些化学成分的有效xing的；但中医很奇怪，很多中成药对于人有用，但对动wu无效，也有的，对动wu有效，但对人却没有丝毫效果，这是为什么？”

宋誉华问：“是啊，是有这么个现象，那你是说为什么？”

“你别望着我，我是肯定回答不chu来的，你以为我是神啊。”江天放有些好笑的对宋誉华说。

“那谁能回答？”

“能有人回答，当然是好事；没有人回答的，那就说明，我们对于这个pei方的药理还没有研究透，这样的pei方，最好先不要采用。”江天放说：“我虽然不懂这些医药方面的知识，但我gan觉啊，这可能和中医与西医的立足点不同有关系。”

“立足点？”

“是的；西医的立足点是针对juti的生理结构，什么地方有疾病，就针对shenti的这个bu位进行治疗……”

江天放还没说完呢，宋誉华cha了一句：“你这不是废话吗？在没mao病的bu位去动手术，那叫医疗事故，懂不懂？”

江天放笑了：“你别急，听我说完啊；这个问题你要是能搞明白，那你对于我们老祖宗留下来的文化，算是理解得很透彻，能成为一代宗师了。”

“有那么玄吗？你忽悠我不懂啊？”宋誉华也笑了。

“西医啊，基本上是把患病的bu位，看zuo一个个ti来治疗，所以，在局bu无法进行有效治疗的情况下，甚至能想chu切除这个局bu的极端手段，比如啊，你的胳膊chu问题了，如果药wu治不好，医生可能会截肢。”

“别拿我的胳膊举例好不好，怪怪的。”这下，宋誉华是真听懂了。

“但我们中医不同，中医的治疗，讲究的是疾病与整个shenti的关系，我们的shenti，与整个自然环境的关系。这个反映到juti现实中，就是西医分了很多的科室，yan耳口鼻什么的，你要看什么bu位，就去什么科室，而中医呢，一个医生，基本上什么都guan，什么都治，因为中医讲究的是综合治疗，中医认为，你整个shenti的机能理顺了，什么mao病也就都没有了。”

宋誉华思量了一会，问dao：“你这么说，我也有点这样的gan觉了。”

“你再看啊，我们中医，在治疗的时候，最常用的几个字，就是jing1、气和神。这个气是什么？神又是什么？外国人gen本不懂，也找不到一个能准确翻译过去的单词；就算是我们自己，也只能有个模糊的概念，能懂这个意思，但没办法jing1确的去描述。”

关于“气”这个字，在翻译界是个很tou痛的问题。汉语中的气，必须加一个限制词，外文才能够翻译，比喻空气，神气，灵气等，但单独对于“气”这个字，没有一个外文单词可以对应。

“气和神，都是主观se彩很nong1烈的词语，完全靠医生的经验去判断，没有一个标准可以参考，这与西医的科学xing、严密xing是背dao而驰的，所以，西医一直都抗拒中医。但是，中医的这zhong带有迷信se彩的主观xing，却又有效。比如有些药材，在某个节气之前采摘，效果显著，过了这个节